Wenn du auswanderst, wirst du schnell merken, dass du nicht alles allein klären kannst. Gerade in Tunesien spielen Sprache, Formalitäten und lokale Netzwerke eine große Rolle. Damit du dich nicht im Behördendschungel verlierst, haben wir hier die wichtigsten Stellen und Helfer für Djerba zusammengetragen.
Inhaltsübersicht
Wichtige Behörden auf Djerba
Polizeikommissariate & Aufenthaltsfragen
- Carte de Séjour (Aufenthaltsgenehmigung): Antrag im zuständigen Polizeikommissariat, z. B. in Houmt Souk oder Midoun.
- Unterlagen: Reisepass, Mietvertrag, Fotos, Einkommensnachweise, beglaubigte Übersetzungen.
Tipp: Früh hingehen – Wartezeiten können lang sein.
Gemeindeverwaltungen (Communes)
- Commune de Houmt Souk – für Baufragen, Meldungen, Gewerbeerlaubnisse.
- Commune de Midoun – zuständig für die touristisch geprägte Region.
- Commune d’Ajim – kleinere Gemeinde, Hafenstadt mit Fährverbindungen.
Gesundheitswesen
- Hôpital Régional Sadok Mokaddem (Houmt Souk) – größtes öffentliches Krankenhaus.
- Clinique Djerba Internationale (Midoun) – private Klinik, beliebt bei Expats.
- Nacht- und Notapotheken wechseln wöchentlich; Listen hängen in Apotheken aus oder sind online abrufbar.
Dolmetscher & Übersetzungsbüros
Viele Dokumente (Geburtsurkunden, Führungszeugnisse, Zeugnisse) müssen amtlich ins Französische oder Arabische übersetzt sein. Beeidigte Übersetzer findest du in Houmt Souk und Midoun – Adressen werden von den Gerichten oder der Botschaft vermittelt.
Dolmetscher für Behördengänge: Einige Expats arbeiten mit lokalen zweisprachigen Helfern, die Französisch, Arabisch und Deutsch/Englisch sprechen. Sie begleiten zu Ämtern und helfen beim Ausfüllen der Formulare.
Kosten: Je nach Umfang 10–30 € pro Dokument, Dolmetscherstunden ca. 15–25 €/h.
Helfer & Netzwerke vor Ort
- Expat-Communities: In Facebook-Gruppen wie „Expats in Tunisia“ oder „Les Européens de Djerba“ findest du Kontakt zu Leuten, die Dolmetscher oder Rechtsanwälte empfehlen.
- Anwälte & Notare: Unverzichtbar beim Immobilienkauf oder Unternehmensgründung. Viele Kanzleien in Houmt Souk bieten Services auf Französisch, teilweise auch Englisch.
- Coworking-Spaces wie CoZi oder SpaceB: Oft erste Anlaufstelle für digitale Nomaden – hier lernst du zweisprachige Einheimische kennen, die bei Formalitäten helfen können.
- Honorarkonsul Deutschland (Djerba) & Honorarkonsulat Frankreich (Djerba): wichtige Stellen bei Notfällen, verlorenen Pässen oder juristischen Fragen.
Praktische Tipps für reibungslose Abläufe
- Frühzeitig Übersetzungen anfertigen lassen – ohne diese werden Anträge nicht angenommen.
- Immer mehrere Kopien deiner Dokumente mitbringen – Behörden verlangen oft 2–3 Exemplare.
- Kleine Aufwandsentschädigungen für Helfer (Dolmetscher, Begleiter) in bar bereithalten.
- Kontakte speichern – Telefonnummern von Ärzten, Anwälten, Dolmetschern immer griffbereit haben.
- Geduld mitbringen – vieles dauert länger, aber mit Respekt und Höflichkeit kommst du meist schneller ans Ziel.
Wenn du dich auf Djerba auf eigene Faust durch die Behörden kämpfen musst, kann das manchmal ein wenig Zeit und Nerven kosten. Wenn du erfolgreich auswandern möchtest, ist es wirklich hilfreich, ein Netzwerk aus Dolmetschern, Übersetzern, Anwälten und erfahrenen Helfern zu haben. Wenn du gute Kontakte hast, dich richtig vorbereitet hast und ein bisschen Geduld mitbringst, dann kannst du das Beste aus jeder Situation machen.
